三槍拍案驚奇A Woman a Gun and a Noodle Shop









中國民俗黑色喜劇 三槍拍案驚奇 A Woman, a Gun and a Noodle Shop 

 

導演: 張藝謀

 

編劇: 史建全 徐正超 尚敬

 

演員: 孫紅雷 小瀋陽 閻妮 趙本山


在大多數都是好萊屋翻拍亞洲電影之下,鮮少是亞洲電影翻拍自外國作品,近期內比較知名的就是保持通話,內地大導演張藝謀作品大多都是大型宮廷動作電影,如今反璞歸真選擇了柯恩兄弟的知名舊作血迷宮翻拍成古裝版本,在沒有大卡司之下,張藝謀靠著各種花招的宣傳手法,包括事前不停的賣關子上映前夕卯足全力作宣傳,內地一上映票房頗佳,證明這位導演本身在內地具有雄厚號召力的事實。


場景在荒野大漠中唯一一家麵館,讓人想起新龍門客棧,老闆平時對妻子拳打腳踢,因此和夥計私底下暗通款曲,某日老闆娘買了一把槍打算謀殺丈夫,沒有想到丈夫也請了一個殺手孫紅雷打算謀殺妻子,在暗殺過程中卻陰錯陽差發生了一些變化,到底誰會最後活下來...


筆者雖然沒有看過血迷宮,一看到劇本即可得知本片就是柯恩兄弟擅長的黑色喜劇,影片改編風格轉向中國鄉土民情頗重,充斥著北方文化幽默,每個演員衣服造型活像是唱戲穿得五顏六色,明明是古裝劇卻用現代用語說話,兩個飾演夥計的演員有如連珠砲般鬥嘴的順口溜,講得十分精采,演員們桿麵糰拋來拋去把所學的中國技藝呈現大銀幕上,最後眾演員歌與表現更像是春節晚會表演,可以看出導演極力想要表現幽默以及通俗性,在內地引起不少共鳴,倘若對於其他國家的華人而言可不一定就靈了。


前半部誇張搞笑總算是因為一筆錢財人人各有私心總算回到電影主題,因為一場姦情、一把槍、一具屍體、一大筆錢財引來各種殺機,該死的沒死、不該死的卻不小心死了,影片就在謀殺與貪婪的人性當中導演用著幽默的角度把這些人的生死置之於度外,不過可以看出導演改編的依然輸給原作,缺少了角色之間陰錯陽差中所造成了事件堆疊驚喜,故事刻畫的太公整,缺乏應有的節奏張力,使得影片在內地大賣但是批評聲浪也不少。


飾演女主角的閻妮風騷三八,卻帶哦著著一個女人找不到適當男人依靠的苦情,可惜活像是個男人鬥爭下的產物,小瀋陽懦弱無能的演出還不錯,其中有段模仿自己跟女主角兩個人互相對話模仿得維妙維俏,還有兩位愚笨的胖店員程野與醜小鴨毛毛,想要藉著眾演員誇張演出孫紅雷個人冷峻的表演式,可惜表現機會不大,簡而言之腳色們表現都不錯。


三槍拍案驚奇 A Woman, a Gun and a Noodle Shop 整體來說是導演張藝謀其他類型電影的嘗試,可惜火侯還不夠,照本宣科翻拍也不如舊作,其實他倒是可以參考另外一部賣座電影瘋狂的賽車,即可得知這才叫作大玩黑色幽默。


★★

評分標準

★★★★經典買DVD收藏吧

★★★☆佳作可以推薦給你朋友

★★★去電影院瞧瞧吧

★★☆有缺點還可以更好

★★ 有空再看還不遲

★☆租片即可

★看電視就好

☆連快轉都嫌麻煩

 


 


 


張貼留言